Sobre dioses y días

Llevaba tiempo queriendo postear esto. 8 meses en tierras irlandesas y muchos post pendientes. Así que ahí va uno. Esto de aprender otra lengua hace que la gente curiosa como yo se pregunte cosas que nunca te dicen así como así. Cosas como... de donde salen las palabras extranjeras que se refieren a las mismas cosas? Acaso no deberían, de alguna manera, salir del mismo sitio?

Y es que se me ocurrió pensar que, si los días en español hacen referencia a un planeta, algo así debería ocurrir en inglés...

Veamos:

Lunes -> Luna
Martes -> Marte
Miércoles -> Mercurio
Jueves -> Júpiter
Viernes -> Venus
Sabado -> Saturno, o "Sabbath" judío
Domingo -> día del señor ("Dominicus" latino)

Y en inglés:

Mon(day) -> Moon - Día de la Luna (dios lunar germano-> Mani, Mona en inglés antiguo)
Tues(day) -> Tyr - dios germánico de la guerra
Wednes(day) -> Wottan - Woden - Odín, dios germánico principal.
Thurs(day) -> Thor - Thunr - dios guerrero, hijo de Odín. Dios del trueno (thunder).
Fri(day) -> Freyja, diosa germánica del amor, o Frige, diosa de la belleza.
Satur(day) -> Saturno
Sun(day) -> Sun - Día del sol (Sunne era la diosa germana del sol)

Total, que de alguna manera lo que se cogen son los dioses equivalentes... así tenemos a los dioses lunares el lunes, los dioses de la guerra el martes (Marte romano, y Tyr germano, el planeta rojo), ..., el dios más grande/poderoso el jueves (Júpiter, Thor, ojo también es el planeta más grande...), la diosa del amor/belleza el viernes (Venus, Frige, Freyja), y el dios solar el domingo (lo cual en el caso romano se sustituiría por el día del señor con la entrada del cristianismo, asumiendo al Señor en el lugar del sol)... El único que no me cuadra aquí es el miercoles, que en la mitología grecorromana tiene que ver con Mercurio, un dios mensajero que transmitía los mensajes de Jupiter, y asímismo era el dios del comercio (Hermes en griego), lo cual no tiene que ver nada con Odín, que era un dios que sacrificó un ojo a cambio de sabiduría, y al que entre otras cosas se dedicaban las guerras y las muertes.

Qué cosas, verdad?

---